ニコニコ動画のタグ履歴情報サイト
ニコログではリニューアルを検討中です！不便な点や追加機能などのご意見・ご要望はこちらのフォームから
- 動画ID
- sm18421578
- 動画タイトル
- Friendship is Witchcraft - "Cherry Bomb" (7) on 日本語字幕
- 投稿日時
- 2012年7月23日 1時59分29秒
- 長さ
- 0:12:58
- 投稿者
- PAL (ID:3511321)
- 動画説明
- マイリトルポニーの吹き替えMAD 第７話 自己満字幕付き.元URLはhttp://www.youtube.com/watch?v=9_f6pDBkNlo、このMADの元ネタの回はS2E14(第40話)です。挿入歌部分は色々葛藤があり二重字幕。[]内がダブルミーニングですが、Youtubeのコメ欄でも解釈が錯綜するほど多義的な文章の多い歌詞ですので、字幕は数ある解釈の一つであることを念頭に置いて下さい。備忘録１：挿入歌Gypsy Bard(ジプシーの吟遊詩人)の作曲は、Pinkie's Brewのロシア語ジャズver.( www.youtube.com/watch?v=7d1WceA7D40 )を編曲した方々と同一。備忘録２：Raincloudのあるシーン及びBGMは映画アイアン・ジャイアントが出典。備忘録３：糸鋸はjig saw。wire cutterの語感と「囚われ」「脱出」のイメージから「MPOにあったよね！」と思い込み誤訳してます。すみません。