ニコニコ動画のタグ履歴情報サイト
ニコログではリニューアルを検討中です！不便な点や追加機能などのご意見・ご要望はこちらのフォームから
- 動画ID
- sm19103996
- 動画タイトル
- "The Convention" - At The Gala parody (Canterlot Gardens)に日本語字幕を付けてみた
- 投稿日時
- 2012年10月12日 23時20分07秒
- 長さ
- 0:03:23
- 投稿者
- PAL (ID:3511321)
- 動画説明
- MLP:FiM S1E26挿入歌"At the Gala"を題材にした替え歌MAD 自己満字幕付き、元URLはhttp://www.youtube.com/watch?v=CtuKJzeNctE です。Conventionとは、特定のタイトルにのっとり原作者や声優や二次創作の制作者など多くのゲストを集め、講演やコンサート、公式・非公式商品の販売など多様なイベントを催す集会のこと。色々と考慮や配慮をした結果、少し読みづらい字幕になった気も。まさに本末転倒。閑話1: Plushieはぬいぐるみの意味。ただし字幕では映像との親和性などを考慮し、語源の"豪華なもの"の意として解釈してカタカナ表記を併記。閑話2: 元動画に英語字幕がない部分の字幕は、妄想および元動画コメ欄の参照に基づく場つなぎ字幕です。信用しないで下さい。閑話3: 右側の字幕は趣味。生暖かく流してやって下さい。