ニコニコ動画のタグ履歴情報サイト
ニコログではリニューアルを検討中です！不便な点や追加機能などのご意見・ご要望はこちらのフォームから
- 動画ID
- sm19415313
- 動画タイトル
- マイリトルポニー S2E9 "Sweet and Elite" on 日本語字幕
- 投稿日時
- 2012年11月23日 2時49分30秒
- 長さ
- 0:22:00
- 投稿者
- PAL (ID:3511321)
- 動画説明
- マイリトルポニー シーズン２ 第９話 自己満字幕付き。以前この回を上げられていた方が削除されてしまったので、補完にと(低画質ですが)大好きな回に字幕を付けてみました。字幕の文章は後述部以外は我流であり他動画やアプリ等の翻訳は考慮していません。翻訳字幕動画と言うより字幕MADと言うのが近いです。行儀の良い字幕は他の方にお任せします。壱：seemedは反語に使う場合も。今回は普通に解釈。弐：OPの英語歌詞はサイトによりブレが(最後当りに)。字幕は調べた中で多数派の物。参：ピンキーのある台詞はS1E5冒頭部の物。文章はsm16918428より拝借。死：私の字幕で普段ラリティが丁寧口調でないのはある意味この回が理由です。誤：AJには発音が柔和で日本語なのに完了形が使える土佐弁が似合うと思