ニコニコ動画のタグ履歴情報サイト
ニコログではリニューアルを検討中です！不便な点や追加機能などのご意見・ご要望はこちらのフォームから
- 動画ID
- sm19514819
- 動画タイトル
- マイリトルポニー S2E4 "Luna Eclipsed" on 日本語字幕
- 投稿日時
- 2012年12月6日 3時12分38秒
- 長さ
- 0:22:00
- 投稿者
- PAL (ID:3511321)
- 動画説明
- マイリトルポニー シーズン2 第4話 自己満字幕付き.補完用に我流で字幕を付けてみました. 画質の悪さは"Buy some Apple's!"可読性等を考慮して当て字や意訳を乱暴に使用, 序でに色調も勝手に調整. 所々FiWを意識した文章にしてみましたが, 訳あって変えた･変わった部分もあります.壱:Amniomorphicの厳密な意味は不明. 当て字も大嘘.弐:今回Zecoraの台詞は全て韻を踏んでいます.参:Fairは"公正"や"美しい"の意. 相手はAJですが古語では主流の用法という後者を字幕では選択.死:中点は一先ずMane6の名前には無しで.誤:FiWの誤訳酷い. 生まれてきてすみません.肋:弾丸論破の朝比奈さんの私と書いてあたしと発声するあれが好きです. 私の字幕に"私"が多いのには, そういう読みの冗長性を少し考慮した事も理由の一つにあります.