ニコニコ動画のタグ履歴情報サイト
ニコログではリニューアルを検討中です！不便な点や追加機能などのご意見・ご要望はこちらのフォームから
- 動画ID
- sm19657239
- 動画タイトル
- マイリトルポニー S1E9 "Bridle Gossip" on 日本語字幕
- 投稿日時
- 2012年12月24日 11時49分21秒
- 長さ
- 0:21:57
- 投稿者
- PAL (ID:3511321)
- 動画説明
- マイリトルポニー シーズン1 第9話 自己満字幕付き.補完用に我流で字幕を付けてみました. 画質の悪さは"Buy some Apple's!"なおZecoraの謎の言語はスワヒリ語らしいです. 壱:shake in one's horseshoes[shoes]で"びくびくする"の意. 字幕は"おびえて"と無味乾燥表記.弐:基本的にZecoraの台詞は韻を踏んでいます. 今回は"How dare you!"のみ例外か.参:Apple Teenyは林檎のマティーニ"Appletini"のもじりだとか. 字幕は無視して好き勝手.肆:Poison Jokeの花はMLPwikiによると真ん中の小さな部分のみだそうです(作中では"leaves""plant"でのみ呼称). 字幕は全て"葉"扱いで表記. 誤:pony taleはfairy tale(おとぎ話)のもじりのはず. または単に"ポニーの間で伝えられてきた話"や, "昔話"や"作り話"程度の意味かも―肋:Floppleは"変な形の男性自身"を指す隠語として―