ニコニコ動画のタグ履歴情報サイト
ニコログではリニューアルを検討中です！不便な点や追加機能などのご意見・ご要望はこちらのフォームから
- 動画ID
- sm20290558
- 動画タイトル
- Friendship is Witchcraft - "Foaly Matripony" (8) on 日本語字幕
- 投稿日時
- 2013年3月10日 0時29分43秒
- 長さ
- 0:17:50
- 投稿者
- PAL (ID:3511321)
- 動画説明
- マイリトルポニーの吹き替えMAD 第８話 自己満字幕付き.元URLはhttp://www.youtube.com/watch?v=jJmIvOBcJEs, 元ネタの回(S2E25-26)はsm19846339 sm19902329です.米国では養子の兄弟姉妹との結婚は法で不認可(無効なだけか, 州によるか等は調査不足). なお日本では可能とか.早口は意訳で対処. また今回はギャグ解説控えめ, 一部ギャグは超訳. 字数過多でも"忠実"な字幕を採るか多少内容を改変してでも動画のテンポを採るか, 前から悩んで―.市:FiW8の題はHoly Matrimony(聖なる結婚)の洒落. 奥さま無関係.煮:軍隊が敷く"zone(地帯)"にはnon-fly zone(飛行禁止空域)などがあります.惨:"I incest!"は"I insist!"のもじりとか.死:"Look who~.(誰が～か見て)"は以前の"Look how~.(どれだけ～か見て)"の天丼と解釈, 原語のアヤしさを残したくて直訳.誤:英語力不足を痛感.