ニコニコ動画のタグ履歴情報サイト
ニコログではリニューアルを検討中です！不便な点や追加機能などのご意見・ご要望はこちらのフォームから
- 動画ID
- sm21574152
- 動画タイトル
- Friendship is Witchcraft - "Seed No Evil" (9) on 日本語字幕
- 投稿日時
- 2013年8月12日 14時11分07秒
- 長さ
- 0:14:36
- 投稿者
- PAL (ID:3511321)
- 動画説明
- マイリトルポニーの吹き替えMAD 第９話 自己満字幕付き.制作チームのサイトはhttp://sherclop.com/ , 元ネタの回はS3E4とMLP二次創作動画のSnowdropです.口調は極力吹き替え版基準. 駄洒落は超訳. 解説控えめ. 意訳地獄.S3E4ではCMC, Babsの台詞に小2, 小3相当の漢字だけ使ってましたが, 今回は普通に.壱:題名は2006年の映画"See No Evil"が出典と解釈, 字幕はその邦題のもじり. 元を辿るとSee no evil, hear no evil, speak no evil(見ざる聞かざる言わざる).弐:twist the knifeで「嫌な事を思い出させる」. ドスは利かせません.参:turn the tableで「形勢を逆転させる」. 肆:take the ladderで「後者を選ぶ」. このladderは「はしご」でなくlatter(後方)が訛った語.誤:lame-kinはS3E4に続き野菜繋がりの洒落のつもりでイモ表記. 元はDr.スランプのアレです.