ニコニコ動画のタグ履歴情報サイト
ニコログではリニューアルを検討中です！不便な点や追加機能などのご意見・ご要望はこちらのフォームから
- 動画ID
- sm22795629
- 動画タイトル
- Friendship is Witchcraft - "The Perfect Swarm" (1) on 日本語字幕リテイク版
- 投稿日時
- 2014年2月2日 0時19分51秒
- 長さ
- 0:13:52
- 投稿者
- PAL (ID:3511321)
- 動画説明
- MLP吹き替えMAD 第１話 自己満字幕リテイク版.制作者様のサイトは http://sherclop.com/ , 元ネタの回は第10話(S1E10)です.日本語版基準かつ自分の今のスキル今の基準で第１話の字幕(sm17738598)を作り直すテスト.字幕以外の違いはありません. 字幕のせいで大違い, はあるかもですが.次→sm22921778 他の自己満字幕→mylist/34968464壱: 誤訳は修正. 字幕は読みやすさ重視. 口調や固有名詞の訳など極力日本語吹き替え版基準弐: 個人的に敬愛している方の方針に立ち返り, 単なるダジャレなどは基本解説なしで超訳方針に参: トリブルは『スタートレック』に登場する「繁殖力が高く」「食べ物を食い荒らす」ことがある生物肆: Talk about eye candyで「すごく綺麗ね」又は「どこが綺麗なの？」, 解釈は文脈依存.