ニコニコ動画のタグ履歴情報サイト
ニコログではリニューアルを検討中です！不便な点や追加機能などのご意見・ご要望はこちらのフォームから
- 動画ID
- sm22921192
- 動画タイトル
- test2
- 投稿日時
- 2014年2月19日 1時26分38秒
- 長さ
- 0:13:20
- 投稿者
- PAL (ID:3511321)
- 動画説明
- MLP吹き替えMAD 第２話 自己満字幕リテイク版.制作者様のサイトは http://sherclop.com/ , 元ネタの回は第8話(S1E8)です.日本語版基準かつ自分の今のスキル今の基準で第２話の字幕(sm17760422)を作り直すテスト他の自己満字幕→mylist/34968464壱: come down with a feverで「高熱が出る」, break out in hivesで「アレルギー反応が出る」. 作中ではa disco fever(ディスコの熱気), jives(ジャズ音楽)というダジャレに.弐: a spiritual leaderは「精神的な指導者」. 宗教では神様(キリスト教のGod. キリスト自身も？)でなくその意志を説く指導者(同教の法王, 教皇)を指すようなので, 字幕ではカルトの指導者のことと解釈. 泥パックの手前Lord Smoozeを指すのが自然な気もしますが, 来る日も来る日も調べた結果崇拝対象自体を指さないのは確かなようです.