ニコニコ動画のタグ履歴情報サイト
ニコログではリニューアルを検討中です！不便な点や追加機能などのご意見・ご要望はこちらのフォームから
- 動画ID
- sm23261043
- 動画タイトル
- Friendship is Witchcraft - "Neigh, Soul Sister" (5) on 日本語字幕リテイク版
- 投稿日時
- 2014年4月5日 17時04分16秒
- 長さ
- 0:18:14
- 投稿者
- PAL (ID:3511321)
- 動画説明
- MLP吹き替えMAD 第５話 自己満字幕リテイク版.制作者様のサイトは http://sherclop.com/ , 元ネタの回は第31話(S2E5)です.日本語版基準かつ自分の今のスキル今の基準で第５話の字幕(sm17908253)を作り直すテスト.他の自己満字幕→mylist/34968464FiWでは原語版(本編)の台詞をもじった台詞が幾つかあり, 字幕でも該当台詞は極力日本語版の翻訳台詞を参照してます. …FiW, 原語版, 日本語版の台詞をすりあわせる作業は固まった時間がないと辛いです.壱:self hugは自分で自分を抱きしめる行為. 今回のself-hugging sweaterは「着るとひとりでもハグの感触を楽しめるセーター」の意味か(Self-hugging Jacket等の引用?). 確証持てず「自分抱き」表記.荷: 一部動画編集をイレース. 某所で頂いたお叱りとはあまり関係なし, ご了承を.