ニコニコ動画のタグ履歴情報サイト
ニコログではリニューアルを検討中です！不便な点や追加機能などのご意見・ご要望はこちらのフォームから
- 動画ID
- sm2865905
- 動画タイトル
- 各国の『スペイン語版るろうに剣心のコメント』を検証してみる
- 投稿日時
- 2008年4月2日 4時21分47秒
- 長さ
- 0:10:50
- 投稿者
- 天婦羅蕎麦 (ID:341999)
- 動画説明
- ついでに音量にも注意。YouTubeのスペイン語版るろうに剣心のコメントを、いくつか選んで訳してみました。コメントは第５７～６０幕のものです。前半が中南米版で、後半がスペイン版です。年齢･性別・国はプロフィールやコメントから判断したものなので、正確ではありません(黄色の国名は公用語がスペイン語です)。スペイン語圏外の方もいますが、原文はスペイン語です。またアクエリオンやハイジはおそらく無関係です。原文通りに訳しただけです。紛らわしいことをしてごめんなさい。ちなみにｗｗｗの原文はjajajaです。BGMは A Dios Le Pido / Juanes → La Tortura (feat. Alejandro Sanz) / Shakira → 20 de Enero / La Oreja de Van Gogh / 誤訳発見しました!「斎藤に向かって志々雄」というのはsm2936580の4:30あたりのシーンの事です。