sm2915391 - 【バイオハザード4】直訳や誤訳で吹き替え版プレイ動画Chapter4-4（2/3)

動画ID: sm2915391
動画タイトル: 【バイオハザード4】直訳や誤訳で吹き替え版プレイ動画Chapter4-4（2/3)
投稿日時: 2008年4月6日 18時29分05秒
長さ: 0:16:35
投稿者: Billy_K・H (ID:1312707)
動画説明: さようなら、ラモンお坊ちゃま…。今回は本気で和訳に悩みました。サラザール戦前のセリフで、「Monsters... I guess after this there'll be one less to worry about.」と言っていると思うのですが、どう解釈してもラモンと執事（左腕？）合体してもらって、後が楽だ。みたいな意味に聞こえるのです。（日本語版と全然違う！）あまり気にせず聞き流してください XD（※この動画に出てくる訳はあまり参考になりません）映像240kbps/音声60kbps/FLV形式【前→sm2911949】【次→sm2919166】【マイリスト→mylist/6315499】【実況プレイ動画（？）のPart1リンク＆その他単発→mylist/8977950】【All→mylist/4699858】web拍手【http://webclap.simplecgi.com/clap.php?id=billykh】ブログ【http://iamnormal.blog6.fc2.com/】

取得日時▼	再生数	コメント数	マイリスト数	登録タグ
2014年9月29日 20:21	17440	3086	59	バイオハザード4 ビリー・K・H ギリギリ動画(SP1) スパイダー武器商人凍るなと言っているドS パッション登場回ビオランテ衝撃のラスト城壊しに定評のある城主

直前の1週間においてはランキング圏内ではありませんでした。

履歴はありません。

※最新の800件を表示しています。