ニコニコ動画のタグ履歴情報サイト
ニコログではリニューアルを検討中です！不便な点や追加機能などのご意見・ご要望はこちらのフォームから
- 動画ID
- sm35610140
- 動画タイトル
- 【スマブラSP】勝ちあがり乱闘ホンキ度MAXを外国語で挑む その6【スペイン語 ブラックピット】
- 投稿日時
- 2019年8月30日 20時05分00秒
- 長さ
- 0:12:15
- 投稿者
- A.Jobz“瀛 妃逸” (ID:4997267)
- 動画説明
- 今作のスマブラは言語切り替えやボイスも豊富になったこそできるシリーズ「世界の言葉で勝ちあがり乱闘本気度MAXに挑んでみる」。第6回目は「スペイン語」で「ブラックピット」。スペイン語名のソンブリオは「ブラック」じゃなく「ダーク」のほうに近いそうで英語名のほうを踏襲しているそうですね。美輪明宏さんや越路吹雪さんなどがカバーしたシャンソンの原曲で、そういえばハンガリー語で似ていた綴りのがあったなぁ、とそれで意味を察することができました。ダークリンク×3戦は正直ヒヤッとしたし、ピット戦が長期化すると予想もつかなかった。余談だが、このsombríoという言葉を翻訳機にかけたら鬱と出てきた。つまりヤンデレ？闇落ち？【注】私はディスレクシア(読み書き障害)を持っていて、欧文に顕著にあらわれています。ご了承ください。学習を経験した義務教育以外の言語は中国語(繁簡不問)と韓国語です。